home

Franco Monari


 2/sett/17 cercando la Polonia  //  searching Poland










Le mie lacrime, pure, fitte, scesero
sulla mia infanzia idillica ed angelica,
sulla sciocca e superba giovinezza,
sulla mia età d'uomo, età di sconfitte,
le mie lacrime, pure, fitte, scesero.
(Adam Mickiewicz)

Polały się łzy me czyste, rzęsiste
Na me dzieciństwo sielskie, anielskie,
Na moją młodość górną i durną,
Na mój wiek męski, wiek klęski;
Polały się łzy me czyste, rzęsiste...
(Adam Mickiewicz)

































materiale per nuovo progetto / materials for new project




[...] L’appartamento dove ho vissuto gran parte della mia vita sarà evacuato. Ora è privo di tutto. L’ancora è levata – anche se ancora vi regna il lutto, è l’appartamento più leggero della città. La verità non ha bisogno di mobili. Ho fatto un giro dentro la vita e sono tornato al punto di partenza: una stanza svuotata. [...]
"Preludi" di Tomas Transtromer

[...] The apartment I've lived in most of my life is to be evacuated. It's already emptied of everything. The anchor has let go – but despite the mournful air it's still the lightest apartment in the city. Truth needs no furniture. I've gone one round on life's circle and come back to the starting point: a bare room. [...]
"Preludes" by Tomas Transtromer